Sijè a chanje jouk tan an nan lòd final la
Sa yo kondisyon ki nan sale yo ak akouchman yo valab pou tout kontra (acha, livrezon nan machandiz, elatriye) konkli pa Schwob SKontra derogating soti nan dispozisyon sa yo konkli nan yon kontèks la nan kontra endividyèl yo va domine sou tèm sa yo nan vant ak livrezon sa a se pa ka a nan tèm ak kondisyon nan biznis, livrezon oswa vann nan patnè komèsyal Schwob S. Nenpòt ki kontra pouvwa dwe nan kontradiksyon ak sa yo tèm ak kondisyon yo nan vann ak akouchman va pase nan ekri. A enfòmasyon ki genyen nan prospectus la, ki ofri yo, katalòg, elatriye, yo se ki baze sou espesifikasyon yo valab nan moman sa a nan preparasyon nan dokiman sa a. Minimòm diferans ki genyen nan orijinal la teknik ak oswa aksepte nan komès la kòm kantite, bon jan kalite a, oswa koulè a pa pouvwa bay monte reklamasyon yo epi pa bay dwa pou nenpòt garanti reklamasyon yo. Pou koulè yo ak tram espesyal, yon kantite tolerans nan - pou kantite a bay lòd a se dabitid nan branch lan, epi yo dwe aksepte pa Kliyan an san avi alavans. Nan espesyal egzekisyon, li ka rive ke jiska dis nan machandiz yo ki te pwodwi se yo dwe konsidere kòm machandiz nan nd bon jan kalite. Kliyan an Patnè nan kontra ki oblije tcheke machandiz yo san yo pa reta sou resi. Nenpòt ki plent sou bon jan kalite a oswa kantite yo dwe kapab kominike nan ekri nan uit jou nan livrezon li pap resevwa ki, byen yo yo dwe konsidere kòm aksepte, ak Kliyan an pa kapab fè reklamasyon nenpòt ki dwa soti nan Schwob S. Nan evènman an ke machandiz la ta gen domaj yo ak ki kote Kliyan an ta gen te depoze yon reklamasyon nan tan preskri, Schwob S. yo pral kapab remèd sitiyasyon an dapre chwa l yo nan ranplase byen yo ki defektye, nan fè konfòmite li yo oswa ou pa bay yon rabè sou pri a ki koresponn a redwi valè a nan byen yo. Revokasyon an ak anile nan kontra a se ekspreseman eskli. Tout lòt réskonsablité ak garanti nan Schwob S. a, ki gen ladan nan respè anplwaye yo ke li anplwaye yo, fot nan twazyèm pati epi yo zak yo nan bondye, epi li oswa fòs majeures, yo eskli nan limit ki plennman lalwa pèmèt sa. Menm jan an tou, Schwob S. deklar nenpòt responsablite pou konsekan domaj oswa konsekan oswa domaj ak pèt nan pwofi ki te soufri pa Kliyan an. Si, pou nenpòt ki rezon tou sa, Schwob S. te responsab pou domaj, lè sa a, kantite lajan an nan lèt la yo ta dwe limite nan tout ka nan valè a nan byen yo vann. Livrezon dat limit yo yo, se sèlman nan yon indicative lanati. Yo pase pa pèmèt achtè a refize lòd la, anile kontra a oswa nan reklamasyon domaj oswa yon rediksyon. A. gen delivre machandiz yo nan Kliyan an, li se lèt la ki moun ki pansé ké risk pou nenpòt pèt oswa deteryorasyon nan byen yo.
Li pral chaje avèk yon rediksyon nan pri a nan dis
Se livrezon pa lapòs livrezon franco domisil nan Kliyan an, pa chemin de fer franco-estasyon yo nan destinasyon yo.
Pou ti anbakman pa depase CHF entènasyonal, yon surcharge pou depans transpò yo pral chaje Kliyan an. Peman nan bòdwo a dwe pran plas nan lespas jou nan livrezon yo. Nenpòt konpanse kont potansyèl reklamasyon yo nan Kliyan an se eskli. Nenpòt plent dwe pa gen dwa Kliyan an nan ranvwaye peman an. Si lèt la pa fè peman an te dakò nan peryòd seri, menm san yo pa yon rapèl, li dwe peye yon default enterè nan senk pou chak ane. Byen yo rete pwopriyete a nan Schwob S.
jiskaske tout peman an nan pri a achte (taks enkli). Schwob S A.
se dwa a yo enskri, nan nenpòt ki lè, rezèv la nan pwopriyete a nan ki apwopriye a rejis nan frais de Kliyan an. Schwob S A. pouvwa asiyen angajman li pou yon twazyèm pati oswa angaje yon twazyèm pati nan pèfòmans nan obligasyon kontra li yo. Sa yo tèm ak kondisyon yo aplike tou pou siksesè yo nan komèsyal la ak legal nan Kliyan an. Kliyan an oblije enfòme l siksesè komèsyal ak legal kontra ak Schwob S. A, ak fòse yo konfòme yo ak dispozisyon. Nan limit ki otorize pa lalwa a, kontra yo pral aplike otomatikman, ak san yo pa nenpòt transfè patikilye, yo siksesè a nan byen komèsyal ak legal nan Kliyan an. Si kontra yo pa otomatikman transfere nan siksesè yo nan komèsyal la ak legal nan Kliyan an ak oswa ke pa gen okenn transfè a kontra a te fèt, lè sa a, Kliyan an va kontinye asime responsablite pou angajman yo ki rive soti nan akò konkli ak Schwob S. plas La nan pèfòmans pou tout kontra yo, menm pou livrezon nan Kliyan an, se katye jeneral la nan Schwob S.
nan Burgdorf (Swis).
Nan nenpòt diskisyon ki gen ant Schwob S. a ak Kliyan an se sèlman ki reji pa swis lalwa. Nan limit ki otorize, oswa konvansyon entènasyonal (tankou Konvansyon Vyèn), ni entènasyonal règleman (tankou UNIDROIT Prensip yo), ni LDIP swis a pa aplike nan kontra sa a. Plas la nan jiridiksyon pou nenpòt ki diskisyon ki ant Schwob S. a ak Kliyan an yo dwe chèz la nan Schwob S. nan Burgdorf (Swis). An presenti condizioni di vendita e di consegna sono ki valab pou chak touti mwen contratti (contratti di compravendita, fornitura di di ou mèsi ecc.) della Schwob AG, Burgdorf. Accordi di diverso tenore definiti nan contratti individualizzati prevalgono sou presenti condizioni di vendita e consegna.
Lo stesso ki pa vale pou chak eventuali condizioni katye commerciali, di consegna e o di vendita dei patnè commerciali della Schwob AG.
Eventuali accordi nan deroga alle presenti condizioni di vendita e di consegna richiedono la forma pa. Mwen dati zòn nan kòd nei prospetti, nelle ofri, nei cataloghi ecc.
sono basati sou specifiche valab al momento della piblikasyon di questi documenti.
Su risèrva di modifiche fino al momento della stipulazione final del contratto.
Differenze di orijinal tecnica di piccola entità e o normali pou chak l'uso komèsyal riguardanti an kantite, bon jan kalite a o il colore non possono bay gabèl adito gen reclami di alcun jenr, ki te fèt nan pretese di garanzia.
Pou chak colori e ranje speciali, differenze di kantite del dis nan eccesso o difetto soti al quantitativo ordinato sono da ritenersi d'uso nel ramo e devono essere accettate dal kliyan anche nan assenza di preavviso. Pou chak le produzioni speciali è ammesso che una kantite ki pa peye supèryor al dis possa risultare di a qualità. Ese sarà fatturata con una riduzione di predzo del dis. Alla consegna, li kliyan patnè contrattuale è tenuto yon ispezionare immediatamente la merce. Eventuali reclami concernenti kantite o la qualità della merce devono essere comunicati pou chak iscritto entro e ki pa oltre uit giorni dal ricevimento della menm istwa yo. Nan caso opoze demand ultime si riterrà accettata e il kliyan ki pa potrà più lwen valere alcun diritto nei confronti della Schwob AG. Nell eventualità nan cui la merce presenti difetti e li kliyan reclami nan modo tempestivo, Schwob AG regolarizza la situazione giuridica decidendo yon suo insindacabile giudizio vini sostituire la merce difettosa, ripararla o concedere una riduzione di predzo ekivalan al minè valore della merce. Si esclude espressamente la risoluzione del contratto e l'esercizio dell azione redibitoria. Qualsiasi etap responsabilità e garanzia della Schwob AG, incl. per la responsabilità delle persone ausiliarie, per la colpa di terzi e chak le ipotesi di caso fortuito o forza maggiore, viene esclusa purché ciò sya legalmente consentito. Parimenti, Schwob AG ki pa risponde dei danni indiretti, conseguenti e o del mancato guadagno del kliyan. Se, yon qualsiasi titolo, Schwob AG twou san fon obbligata yon risarcire mwen danni, nan ogni caso istwa risarcimento sarebbe limitato al valore della merce venduta. Mwen termini di consegna si ritengono indicativi, li loro superamento ki pa autorizza kliyan an gen rifiutare l ordine, yon recedere dal contratto e o pretendere yon risarcimento danni o esercitare nasyonzini azione estimatoria. Una volta che la merce è stata selezionata per il kliyan presso la Schwob AG, li kliyan si asime li rischio della distruzione e del deterioramento accidentali della menm istwa yo. La consegna avverrà pou chak spedizione postale franco domicilio o yon medzo ferrovia franco stazione di destinazione.
An spese di trasporto pou chak spedizioni di valore ki pa supèryor yon janbe lòt saranno fatturate al kliyan.
Il pagamento delle fatture deve essere effettuato entro trant giorni dalla loro emissione.
An compensazione kon eventuali contropretese del kliyan è esclusa. Eventuali reclami ki pa autorizzano kliyan an gen differire il pagamento. Se questi non effettuerà il pagamento entro mwen termini estabilite, gli ap addebitato, anche nan assenza di solleciti, yon moun moratorio parye al senk annuo. La merce resta di proprietà della Schwob AG fino al pagamento integrale del predzo d'acquisto (travelers e tas enkli). An Schwob AG è autorizzata yon byen lwen iscrivere la risèrva di proprietà nel registro competente yon spese del kliyan. An Schwob AG è autorizzata yon trasferire yon terzi le proprie obbligazioni e ricorrere yon terzi per l adempimento dei suoi obblighi contrattuali. An presenti condizioni katye valgono anche per mwen successori dell azienda e mwen successori di diritto del kliyan. Il kliyan è tenuto yon richiamare l attenzione dei successori dell azienda e o dei successori di diritto sugli accordi presi con la Schwob AG e trasferire loro gli accordi stessi.
Se ammesso dalla legge, mwen successori dell azienda e mwen successori di diritto subentrano automaticamente negli accordi anche senza uno speciale trasferimento.
Nel caso nan cui gli accordi ki pa vengano trasferiti automaticamente lavil ayi successori dell azienda e mwen successori di diritto e ki pa venga stipulato yon trasferimento contrattuale, kliyan an continuerà yon rispondere degli obblighi assunti con la Schwob AG. Luogo di esecuzione e sul di tutti i contratti, forniture lavil ayi clienti enkli ladan yo, è quello della sede della Schwob AG, Burgdorf (Swis). Tutte le controversie tra la Schwob AG e il kliyan sono sottoposte esclusivamente al diritto svizzero. Nella misura consentita, si esclude applicabilità delle convenzioni sa yo final entènasyonal (ad es. la Convenzione di Vyèn sulla vendita internazionale di beni), delle direttive sa yo final entènasyonal (ad es. An Unidroit Prensip), nonché della LDIP swis. Foro competente per tutte le controversie tra la Schwob AG e il kliyan è quello della sede della Schwob AG, Burgdorf (Swis).
